8 de março de 2021Informação, independência e credibilidade
Esportes

Neymar tuíta saída de Nego Di no BBB, jornal espanhol se perde na tradução e enxerga racismo em post

Com a tradução automática do Google, fãs internacionais do jogador do PSG estranhara sua felicidade com “a saída do homem negro”.

Fã do reality show Big Brother Brasil, Neymar comemorou duas vezes nesta terça (16). Primeiro, pela ampla vitória do PSG diante de seu ex-clube, o Barcelona, em partida válida pelas oitavas-de-final da Champions League. Depois, com a eliminação do participante Nego Di no BBB.

Invariavelmente, sua postagem (Terça completa hein… vitória PSG e a saída do nego di que dia amigos) acabo se perdendo na tradução e incomodando alguns fãs que não falam português. Com a tradução automática do Google, muitos acharam estranho a felicidade de Neymar com “a saída do homem negro”.

Um dos que se perdeu na tradução foi o período espanhol Marca. Antes de um incidente internacional, Neymar em seu perfil foi rápido para esclarecer: Nego Di é o nome de um participante do reality brasileiro. Passado o mal entendido, o Marca deletou o tweet e o link.